more from
Hawaii Healing Resort Co.,Ltd.

Utsukushiki Rakuen no Itoshisa

by MARTH

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
05:49
9.
10.
11.
12.
09:35

about

In sweet sceneries in my childhood,
you found an incomparably innocent heart there.
That is something precious to support a true life.
Are we able to protect an innocent quality of children?

credits

released April 30, 2012

license

all rights reserved

tags

Track Name: Like Flowers in the Field (Instrumental)
Like Flowers in the Field
Lyrics & Music MARTH

You grew up in the countryside
with beautiful hills and fields.
The sunlight was trembling among the trees,
and the land is still waiting for you to come back.
"Aren't you coming? Are you not there?
We would love to see you",
the land is singing so.

Going uphill,
It is like you were there to meet me,
waving hands with a smile.
The sun embraced flowers so gently
the land you loved was expanding.
You will be blooming beautifully here forever,
just like the flowers in the field .
You are like the mother earth,
Even when you are suffering,
you will be blooming just like the flowers in the field.


野に咲く花のように
作詞/作曲 MARTH

君を育んだ ふるさとは
野山美しい 田園の里
木々の間にからは 木もれ日ゆれて
大地は今も 君の帰りを待っている
君はこないのか 君はいないのかと
君に逢いたいよと そう詩ってるよに

丘を越えたなら 手をふって
君が笑顔で むかえてくれるよだ
太陽が花たちを 優しく抱いた先に
君が愛した そこに大地が広がった
君はいつまでも いついつまででも
野に咲く花のように 美しくここで咲いてる
君はどんな日にも 君はつらいときも
どんなときにだって この大地のよう
野に咲く花のようだ
Track Name: Message (Instrumental)
Message
Lyrics & Music MARTH

Wet with night dew,
I am writing a message for you
on the path where I can look up your window.
You seemed so busy when I visited you several times.
You must be working hard to seize an opportunity.
I'm going home by train tomorrow morning.
I wanted to see you; I wished to talk to you.
Goodbye, may you surely be happy, may you surely be happy.
I will write you a letter when I get home.

I thought of living my life together with you,
I thought of living my life with you in this town.
I thought life in such a remote countryside didn’t seem to fit you,
and I thought I couldn’t spoil your dream.
Some day if you have a hard time,
Some day if you have a hard time,
Come home, some day.
Goodbye, my love, you're a true friend.
You're a friend of my heart for ever and ever.


伝言
作詞/作曲 MARTH

夜霧に濡れながら 君への伝言を
君の窓の見える道で 今したためている
幾度か訪ねたが とても忙しそうだ
きっと夢をつかむために
がんばっているのだね
明日の朝の汽車で 故郷へ帰るよ
会えたらよかったが 話せたらよかったが
さようなら きっと幸せに
きっと幸せになれ
むこうに着いたらきっと
手紙書くから

一度は人生を 君と共にと思い
一度は君と人生を この町でと思った
古びた故郷での 暮らしは君には
似合わないと思い 壊せぬとも思った
いつの日にかもしか
もしかつらくなったら
いつの日にかもしか
いつの日にかお帰りよ
さようなら 愛しき人 本当の友達だ
心の友達だ いついつまでも
Track Name: Toward the beautiful town (Instrumental)
Toward the beautiful town
Lyrics & Music MARTH

The mountains look beautiful
colored with the morning light
I wanted to invite you to my hometown.
Sad experiences nurtured you more gentle.
Anybody seems to leave their beautiful hometown,
setting out on a journey
leaving behind the original self.
Thank you, the field, the mountains, and the rivers which nurtured you.
Now I can live as I am.

Come home right now
You can be as you are now.
Anybody gets hurt in the crowded cities,
and such a gentle girl like you must feel hurt than anyone.
You feel unaccepted for who you are,
and you go out on a journey, not hiding your origin.
Thank you for your hometown,
and thank you for my hometown.
I feel I can live with my bitter and sweet heartaches.

Thank you, your hometown.
Thank you, my hometown.
Now I love that I can live with my pains.
Now I love my hometown which I could not accept before.
Thank you, your hometown.


美しき町へ
作詞/作曲 MARTH

朝陽に染った 山並み美しい 
僕の町に君をよびたかった
あれから君にも悲しい出来事が 
ますます君を優しく育んでいた
美しきふるさとを 
誰もが捨てたりするよに
人は そのままの 
生まれたままの自分を 
捨てて旅に出る
ありがとう君を育てた 
ふるさとの野や山や川
背伸びをせずに 生きてゆくことが 
できるようになりました

なくしたままの 君でいいのだから 
すぐにふるさとへ帰っておいでよ
にぎわう町でなら 誰もが傷つくさ 
優しい君ならばなおさらにそうだろう
素顔のままの自分を 
人が受け入れないようで
誰もが遠くへ 旅に出てしまうのだね 
ふるさとをふせたままで…
ありがとう君のふるさと 
ありがとう僕のふるさと
胸痛むほどの せつないままで 
生きてゆけそうです

ありがとう
君のふるさと 
ありがとう
僕のふるさと
痛みとともに
生きてゆくことが 
今 愛しいのです
許せずにきた 
あのふるさとが 
とても愛しいのです
ありがとう 
君のふるさと
Track Name: Together with the wind (Instrumental)
Together with the wind
Lyrics & Music MARTH

Waving your hands with a smile
Your tears were falling in the wind,
blowing through the field.
I am grateful for the land which nurtured you
from the bottom of my heart.
I cannot stop crying, crying over the land.
I will never be able to see you again.
I cannot see the beautiful land in my tears.
You're leaving farther away.
Good bye, good bye.
The beautiful sky and the mountains
in your hometown.

You chose to live with children
in the deserted countryside,
at a small school
I left you behind and set out for a distant foreign land.
The separating two of us took a similar choice.
I painfully long for your treasures.
I will try to protect children in a foreign land
The separate two of us took the same way.
I knew you would choose to do so.
Thank you, thank you.
Good bye, good bye


風と共に
作詞/作曲 MARTH

草原を吹き抜ける 風と共に君は
涙をとばして 笑顔で手をふっていた
僕は君を育んだ大地に 
心からありがとうを言いたい
とめられない 涙を大地へ
このままで きっともうあえない
涙で見えない 美しきこの大地
君が遠くになってゆく
美しき君の故郷の空や山よ
さよなら さよなら

君が決めた選択は 子供たちと共に
さびれた田舎の 小さな学校で生きること
僕は君を残して 遥か遠い 
異国の大地に旅立つ
遠く離れる二人の選んだ 
道はなぜか とても似ていた
君が大切にしているものがとても 
切ないほど愛しいよ
負けないように 僕も向こうに着いたら
遠い国の子供たちを守るよ
二つの道を選んだ離ればなれの 
二人は同じ道を行った
僕は知っていたんだ だから君のこと
ありがとう ありがとう
さよなら さよなら
Track Name: I love the sky (Instrumental)
I love the sky
Lyrics & Music MARTH

I love the sky; I love you.
Even if I go beyond the sky, if I go beyond life.

Will the children be allowed to live together some day?
Will the day come when we can learn every disparity is nothing but an illusion?
I love the sky,
I love the oceans.
I love the woods,
I love the earth.

Will we be able to accept our mistakes some day?
Will we be able to send children the beautiful days to live together?
I love birds,
I love flowers.
I love insects,
I love people.
I love children.
You and me,
all of us will want to learn every being is united.
Just like the mountains in our hometown are lovely,
I want to know every being is one and connected.
I love the sky,
I love you.


空がすきです
作詞/作曲 MARTH

空がすきです 君がすきです
たとえ空をこえても 命こえても

子供たちは いつの日にか 
共に生きれる すべを学べますか
すべてのへだたりは まぼろしなこと 
学べる日は くるでしょうか
空がすきです 海がすきです 
森がすきです 大地がすきです

ぼくたちは いつの日にか 
過ちを みとめられますか
共に生きれる 美しき日 
子供たちに 贈れますか
鳥がすきです 花がすきです 
虫がすきです 人がすきです
子供たちがすき 僕も君も 
すべてがひとつと 学びはじめたい
ふるさとの山が 愛しいように 
すべてのものが 同じと知りたい

空がすきです 
君がすきです
Track Name: Coming Home (Instrumental)
Coming Home
Lyrics & Music MARTH

Are unforgettable childhood days still in your heart?
You are still running with a smile, in my eyes.
Yes, I felt envious of you, but I also wished for your safety
When you left for the station, waving your hand.
I also left hometown as if following you
I did everything never to lose in the same city as you lived,
but we never met each other.
I felt too painful, but I pretended not to care.
Tears fell down suddenly.
I felt love and longing for home for no reason, and I wonder if you felt the same way.
Home is where you feel distant yet close
Even if you turn your eyes away, it is still somewhere in your heart.
You may feel there is some kind of love.
Hometown, why don't you come home, like the same old two of us,
Everybody makes a mistake and yet he has home to return.

Such a weak-hearted boy tried to stretch himself,
and he is still holding a catching net and a basket in the sun.
If there is something I should see at the end of my long journey,
that may be a bicycle on which you and I ran toward the climbing clouds.
Hometown, if I can say, an old way of living,
Hometown, why don't you come home, to the home of pristine heart?

I’d like to add something,
I adore you, now and forever.
Whatever happens, come back home with confidence.
I will wait for you here forever.


帰途
作詞/作曲 MARTH

忘れえぬ幼き日は 今も君の胸ありしか
僕の瞳の奥には 今でも君が笑顔で共に走っている
そう さみしがりやの君が 手をふって駅を出ていった日
僕はうらやましくも何故かどこか 
傷つかないでと祈るような気持ちがあった
あれから僕も人のことを言えずに 
君を追うようにふるさとを出た
同じ街でけして会うこともなく 
負けじと負けじと負けじと暮らした
つらすぎて平気にかえて ふいに涙がこぼれた
愛しくて何故か恋しくて 君も同じじゃなかったか
ふるさと 誰しもきっと はなれゆき 故に近しきもの
目をそむけても片すみに生き続けてる 
愛しさといえば近いようなにおいがある
ふるさと…帰らないか 昔のような二人に
誰にでも過ちはある 帰るところもある

気の小さかった僕が 故に思いきり背伸びをしたが
今でも半ズボンのあの少年は 
日だまりの中で虫かごと網を持っているんだよ
長い人生の旅で 最期に僕が見るものがあるなら
いつしかきっと幼き君と 
入道雲へと走った自転車だろう
ふるさと そういえるなら 昔のような生き方
ふるさと 帰らないか 清き心のふるさと

追伸 君を愛しく思う 今もそしていつの日も
何があろうと胸をはって いつでもここへ帰られたし
僕はいつでもここで待つ
Track Name: Like Flowers in the Field
Like Flowers in the Field
Lyrics & Music MARTH

You grew up in the countryside
with beautiful hills and fields.
The sunlight was trembling among the trees,
and the land is still waiting for you to come back.
"Aren't you coming? Are you not there?
We would love to see you",
the land is singing so.

Going uphill,
It is like you were there to meet me,
waving hands with a smile.
The sun embraced flowers so gently
the land you loved was expanding.
You will be blooming beautifully here forever,
just like the flowers in the field .
You are like the mother earth,
Even when you are suffering,
you will be blooming just like the flowers in the field.


野に咲く花のように
作詞/作曲 MARTH

君を育んだ ふるさとは
野山美しい 田園の里
木々の間にからは 木もれ日ゆれて
大地は今も 君の帰りを待っている
君はこないのか 君はいないのかと
君に逢いたいよと そう詩ってるよに

丘を越えたなら 手をふって
君が笑顔で むかえてくれるよだ
太陽が花たちを 優しく抱いた先に
君が愛した そこに大地が広がった
君はいつまでも いついつまででも
野に咲く花のように 美しくここで咲いてる
君はどんな日にも 君はつらいときも
どんなときにだって この大地のよう
野に咲く花のようだ
Track Name: Message
Message
Lyrics & Music MARTH

Wet with night dew,
I am writing a message for you
on the path where I can look up your window.
You seemed so busy when I visited you several times.
You must be working hard to seize an opportunity.
I'm going home by train tomorrow morning.
I wanted to see you; I wished to talk to you.
Goodbye, may you surely be happy, may you surely be happy.
I will write you a letter when I get home.

I thought of living my life together with you,
I thought of living my life with you in this town.
I thought life in such a remote countryside didn’t seem to fit you,
and I thought I couldn’t spoil your dream.
Some day if you have a hard time,
Some day if you have a hard time,
Come home, some day.
Goodbye, my love, you're a true friend.
You're a friend of my heart for ever and ever.


伝言
作詞/作曲 MARTH

夜霧に濡れながら 君への伝言を
君の窓の見える道で 今したためている
幾度か訪ねたが とても忙しそうだ
きっと夢をつかむために
がんばっているのだね
明日の朝の汽車で 故郷へ帰るよ
会えたらよかったが 話せたらよかったが
さようなら きっと幸せに
きっと幸せになれ
むこうに着いたらきっと
手紙書くから

一度は人生を 君と共にと思い
一度は君と人生を この町でと思った
古びた故郷での 暮らしは君には
似合わないと思い 壊せぬとも思った
いつの日にかもしか
もしかつらくなったら
いつの日にかもしか
いつの日にかお帰りよ
さようなら 愛しき人 本当の友達だ
心の友達だ いついつまでも
Track Name: Toward the beautiful town
Toward the beautiful town
Lyrics & Music MARTH

The mountains look beautiful
colored with the morning light
I wanted to invite you to my hometown.
Sad experiences nurtured you more gentle.
Anybody seems to leave their beautiful hometown,
setting out on a journey
leaving behind the original self.
Thank you, the field, the mountains, and the rivers which nurtured you.
Now I can live as I am.

Come home right now
You can be as you are now.
Anybody gets hurt in the crowded cities,
and such a gentle girl like you must feel hurt than anyone.
You feel unaccepted for who you are,
and you go out on a journey, not hiding your origin.
Thank you for your hometown,
and thank you for my hometown.
I feel I can live with my bitter and sweet heartaches.

Thank you, your hometown.
Thank you, my hometown.
Now I love that I can live with my pains.
Now I love my hometown which I could not accept before.
Thank you, your hometown.


美しき町へ
作詞/作曲 MARTH

朝陽に染った 山並み美しい 
僕の町に君をよびたかった
あれから君にも悲しい出来事が 
ますます君を優しく育んでいた
美しきふるさとを 
誰もが捨てたりするよに
人は そのままの 
生まれたままの自分を 
捨てて旅に出る
ありがとう君を育てた 
ふるさとの野や山や川
背伸びをせずに 生きてゆくことが 
できるようになりました

なくしたままの 君でいいのだから 
すぐにふるさとへ帰っておいでよ
にぎわう町でなら 誰もが傷つくさ 
優しい君ならばなおさらにそうだろう
素顔のままの自分を 
人が受け入れないようで
誰もが遠くへ 旅に出てしまうのだね 
ふるさとをふせたままで…
ありがとう君のふるさと 
ありがとう僕のふるさと
胸痛むほどの せつないままで 
生きてゆけそうです

ありがとう
君のふるさと 
ありがとう
僕のふるさと
痛みとともに
生きてゆくことが 
今 愛しいのです
許せずにきた 
あのふるさとが 
とても愛しいのです
ありがとう 
君のふるさと
Track Name: Together with the wind
Together with the wind
Lyrics & Music MARTH

Waving your hands with a smile
Your tears were falling in the wind,
blowing through the field.
I am grateful for the land which nurtured you
from the bottom of my heart.
I cannot stop crying, crying over the land.
I will never be able to see you again.
I cannot see the beautiful land in my tears.
You're leaving farther away.
Good bye, good bye.
The beautiful sky and the mountains
in your hometown.

You chose to live with children
in the deserted countryside,
at a small school
I left you behind and set out for a distant foreign land.
The separating two of us took a similar choice.
I painfully long for your treasures.
I will try to protect children in a foreign land
The separate two of us took the same way.
I knew you would choose to do so.
Thank you, thank you.
Good bye, good bye


風と共に
作詞/作曲 MARTH

草原を吹き抜ける 風と共に君は
涙をとばして 笑顔で手をふっていた
僕は君を育んだ大地に 
心からありがとうを言いたい
とめられない 涙を大地へ
このままで きっともうあえない
涙で見えない 美しきこの大地
君が遠くになってゆく
美しき君の故郷の空や山よ
さよなら さよなら

君が決めた選択は 子供たちと共に
さびれた田舎の 小さな学校で生きること
僕は君を残して 遥か遠い 
異国の大地に旅立つ
遠く離れる二人の選んだ 
道はなぜか とても似ていた
君が大切にしているものがとても 
切ないほど愛しいよ
負けないように 僕も向こうに着いたら
遠い国の子供たちを守るよ
二つの道を選んだ離ればなれの 
二人は同じ道を行った
僕は知っていたんだ だから君のこと
ありがとう ありがとう
さよなら さよなら
Track Name: I love the sky
I love the sky
Lyrics & Music MARTH

I love the sky; I love you.
Even if I go beyond the sky, if I go beyond life.

Will the children be allowed to live together some day?
Will the day come when we can learn every disparity is nothing but an illusion?
I love the sky,
I love the oceans.
I love the woods,
I love the earth.

Will we be able to accept our mistakes some day?
Will we be able to send children the beautiful days to live together?
I love birds,
I love flowers.
I love insects,
I love people.
I love children.
You and me,
all of us will want to learn every being is united.
Just like the mountains in our hometown are lovely,
I want to know every being is one and connected.
I love the sky,
I love you.


空がすきです
作詞/作曲 MARTH

空がすきです 君がすきです
たとえ空をこえても 命こえても

子供たちは いつの日にか 
共に生きれる すべを学べますか
すべてのへだたりは まぼろしなこと 
学べる日は くるでしょうか
空がすきです 海がすきです 
森がすきです 大地がすきです

ぼくたちは いつの日にか 
過ちを みとめられますか
共に生きれる 美しき日 
子供たちに 贈れますか
鳥がすきです 花がすきです 
虫がすきです 人がすきです
子供たちがすき 僕も君も 
すべてがひとつと 学びはじめたい
ふるさとの山が 愛しいように 
すべてのものが 同じと知りたい

空がすきです 
君がすきです
Track Name: Coming Home
Coming Home
Lyrics & Music MARTH

Are unforgettable childhood days still in your heart?
You are still running with a smile, in my eyes.
Yes, I felt envious of you, but I also wished for your safety
When you left for the station, waving your hand.
I also left hometown as if following you
I did everything never to lose in the same city as you lived,
but we never met each other.
I felt too painful, but I pretended not to care.
Tears fell down suddenly.
I felt love and longing for home for no reason, and I wonder if you felt the same way.
Home is where you feel distant yet close
Even if you turn your eyes away, it is still somewhere in your heart.
You may feel there is some kind of love.
Hometown, why don't you come home, like the same old two of us,
Everybody makes a mistake and yet he has home to return.

Such a weak-hearted boy tried to stretch himself,
and he is still holding a catching net and a basket in the sun.
If there is something I should see at the end of my long journey,
that may be a bicycle on which you and I ran toward the climbing clouds.
Hometown, if I can say, an old way of living,
Hometown, why don't you come home, to the home of pristine heart?

I’d like to add something,
I adore you, now and forever.
Whatever happens, come back home with confidence.
I will wait for you here forever.


帰途
作詞/作曲 MARTH

忘れえぬ幼き日は 今も君の胸ありしか
僕の瞳の奥には 今でも君が笑顔で共に走っている
そう さみしがりやの君が 手をふって駅を出ていった日
僕はうらやましくも何故かどこか 
傷つかないでと祈るような気持ちがあった
あれから僕も人のことを言えずに 
君を追うようにふるさとを出た
同じ街でけして会うこともなく 
負けじと負けじと負けじと暮らした
つらすぎて平気にかえて ふいに涙がこぼれた
愛しくて何故か恋しくて 君も同じじゃなかったか
ふるさと 誰しもきっと はなれゆき 故に近しきもの
目をそむけても片すみに生き続けてる 
愛しさといえば近いようなにおいがある
ふるさと…帰らないか 昔のような二人に
誰にでも過ちはある 帰るところもある

気の小さかった僕が 故に思いきり背伸びをしたが
今でも半ズボンのあの少年は 
日だまりの中で虫かごと網を持っているんだよ
長い人生の旅で 最期に僕が見るものがあるなら
いつしかきっと幼き君と 
入道雲へと走った自転車だろう
ふるさと そういえるなら 昔のような生き方
ふるさと 帰らないか 清き心のふるさと

追伸 君を愛しく思う 今もそしていつの日も
何があろうと胸をはって いつでもここへ帰られたし
僕はいつでもここで待つ

If you like MARTH, you may also like: