more from
Hawaii Healing Resort Co.,Ltd.

Beyond the Skies and the Ocean [Piano Vocal]

by MARTH

/
1.
2.
3.
4.
5.

about

Beyond the Skies and the Ocean / Vocal with Piano 
This is a story of the ancient people who dared not to fight but headed for the Promised Land in the Far East.
Songs of truth too ephemeral to be captured in time, sung by MARTH with Piano

credits

released January 10, 2016

license

all rights reserved

tags

Track Name: Beyond the Skies and the Ocean
Beyond the Skies and the Ocean
Music&Lyrics by MARTH

1.
Beyond the skies and the ocean,
they say there must be a place
where happiness is always there forever.
Anybody can neither invade, nor can rob
People have always wished for a beautiful land.
People on this planet will surely get it some day,
sure they will.
Anybody can neither invade, nor can rob
Beautiful land
People will surely have it,
sure they will.

2.
In the old days,
they say the people who escaped from wars
came all the way to a promised land.
They will neither invade any country,
nor will they rob anyone
They vowed to live hand in hand on a beautiful land,
and their descendants still treasure it for sure
and live in love
The world will surely be directed there,
toward the beautiful land,
toward the world
where anybody let you neither invade, nor rob
toward such a world...

空と海の果てに
作詞・作曲:MARTH

1.
空と海の果てに きっとあるとゆう
永久(とこしえ)に幸せが続くところ
誰もが攻め込めない 奪うこともできない
美しき大地を人はずっと願った
この星の人はいつかきっと
いつかそれを必ず手にする 必ずそうする
誰もが攻め込めない 奪うことのできない
愛する大地を
美しき大地を人はきっと 生み出せる
必ず

2.
昔の話だが 争いを逃れた人たちが
遠く約束の地へ来たとゆう
どこへも攻め込まない 奪うこともしない
美しき大地で ともに生きると誓った人々がいた
その人たちの子供たちは
今もきっとそれを握りしめてる 愛で生きている
世界は必ずそこへ向かって流れるだろう
愛しき大地へと
どこへも攻め込まない 奪うこともしない
そんな世界へ
Track Name: Love Grows When Losing
LOVE GROWS WHEN LOSING
Music&Lyrics by MARTH

1.
Time of dreams passes by,
like making beautiful memories...
Time passes by, and love grows deeper

Like love that grows bigger
every time you lose it

2.
Wanted to be something that can survive beyond time
some day, just like love
Dream passes by, and love grows deeper
Like you who grows greater
every time you lose something
Time passes by, and love grows deeper

Like love that grows bigger
every time you lose it

失うほどに大きくなる愛のように
作詞・作曲:MARTH

1.
夢のような時は流れて
美しい想い出を つくっているかのよに
時は過ぎてゆく 愛は深くなる
まるで失うほどに大きくなる
愛のように

2.
愛のように時をこえても
生きれる何かに いつかはなりたかった
夢は過ぎてゆく 愛は深くなる
まるで失うほどに大きくなる
君のように
時は過ぎてゆく 愛は深くなる
まるで失うほどに大きくなる
愛のように
Track Name: Love Song for My Lost Love
LOVE SONG FOR MY LOST LOVE
Music&Lyrics by MARTH

1.
Ah, you were shining with all your life
This is a love song to think of my lost love
I remember something beautiful about you only,
and my love for you grows deeper.
To live is to love, to grieve, to be lonely, to regret, to rejoice, to be ephemeral,
that is the same sorrow all the people share
The world will become one
when we embrace it.
We will know what love is
when we know we share the same pains.
We will know what love is
when we get to know the world is living with a smile
hiding everything, in spite of all the pains, sadness and hurts

2.
Hurts of the people have long covered the world,
and they are about to overflow.
We're living in bitterness,
not being able to heal sadness of our beloveds.
Sorrow of friends, sufferings of fathers,
pains of mothers, puzzlements of children
The world will become one
when we realize all of us living burdened with the same pains as the world.
We will become love
when we know we share the same pains with the world.

The world will know what love is
when we realize however hurt the world is,
and all of us share the same pains,
still suffering, enduring and getting lost .

君を想う愛の詩
作詞・作曲:MARTH

1.
あぁ 命の限り  輝いていた
今は亡き君を 想う愛の詩
美しきばかりが 想い起こされ
愛しき想い  ばかり つのった
生きることの 愛しさ 哀しみ 淋しさ 後悔 喜び 儚さ
それは 人の 同じ哀しさ それを 抱きしめて 世界は ひとつになる
人の痛みは 同じものだと 知った時は 人は愛を知る
世界が どれほど 哀しみ 傷ついていて 誰もが 苦しみの 中
すべてを 胸に秘め 笑顔で 生きて いることを知ったなら
人は愛を知る

2.
長きに渡って 人の痛みは  世界を覆い  今 溢れそうだ
愛しき人の 哀しみすらも 助けることもできぬ 悔しさに生きてる
友の哀しみ 父の苦しみ 母の痛みに 子供の戸惑い
世界の人の同じ苦しみ 背負って 生きていることに 気づく時
人はひとつになる
世界の痛みが同じものだと 知った時に 人は 愛になる

世界が どれほど 傷つき 人はみんな 苦しみの 中ででも 
今もなお 悩み 耐え 迷う 自分と 同じだと 気づく時に
人は愛を知る
Track Name: Sharing the Same Future
SHARING THE SAME FUTURE
Music&Lyrics by MARTH

1.
Wishing you get over
however hard the days will be

Try always to look up with your spirit
I wish you will walk on
transforming sorrow to love,
pains to brightness...

However far we are apart,
even if you're at the end of the world
even if we've never met,
we dream the same dream for the future.
However separate we are,
Not knowing each other
Both of us dream the same dream for the future,
Dream of the beautiful world

2.
Wishing this poetry will heal you
whenever you feel painful

Something happening to this planet is just like a dream,
it will be transformed into love some day
just like a dream, embraced by the great ocean of the universe

However hard it may be,
truth never changes.
Everything will be changed
when the time is ready for a wake-up.

Even if I am away from you,
we dream the same dream for the future.
Even if we don't know each other,
we are deeply connected,
dreaming the same dream for the future.

同じ未来(ゆめ)を見てる
作詞・作曲:MARTH

1.
どんなに苦しい時にも
乗り越えていってほしいから
いつも心は前を見て 悲しみは愛しさに
苦しみは輝きに変えて 歩いていってほしい
どんなに遠くても 世界の果てであっても
たとえ会ったことがなくても 同じ未来(ゆめ)見ている

どんなに離れても 互いに知らなくても
二人同じ未来(ゆめ)を見てる 美しい世界の未来(ゆめ)

2.
いつでもつらい日には この詩が君を癒せたらいい
この星で起きることは
まるで夢のように いつしか宇宙の大きな海に抱かれて
愛へとかわるよ

どんなに難しくても 真実はかわらない
目覚めてしまう時が来たら すべてはかわっている
君と離れてても 同じ未来(みらい)見てる
たとえ知らない同志であっても 深くつながっている
美しい世界の未来(ゆめ) 見てる
Track Name: May All be Protected
MAY ALL BE PROTECTED
Music&Lyrics by MARTH

1.
When I walked toward the end of the blue sky with you,
you softly murmured what you could do to love..
May the oceans, the mountains that you loved...
be protected

2.
I always strove to protect the beautiful planet with you.
People trust they can do something just with their lives.
May the skies, the land that we love be protected
May your beloved be protected...
May you be protect...

守られますように
作詞・作曲:MARTH

1.
君と二人で あの蒼い空の下へ 行こうとした頃
愛するために何ができる 君はそっとつぶやいた
君が愛した海や山が 守られますよに

2.
君といつでも この美しい星を守ろうとした
生きることで何かできる 人はきっとそう思う
みんなが愛しんでいる 空や大地が守られますよに
君が愛した愛しき人が 守られますよに
守られますように

If you like MARTH, you may also like: