more from
Hawaii Healing Resort Co.,Ltd.

Utsukushiki Furusato no Yoake

by MARTH

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
05:13
10.
04:44
11.
12.
13.
06:56
14.

about

You want to embrace your enemy instead of fighting.
Fathers, mothers, brothers & sisters, friends and loved ones,
they nurtured true goodness or justice in yourself.
You want to live a beautiful life
with a truth of the nature passed down continuously.

credits

released April 30, 2012

license

all rights reserved

tags

Track Name: Song for ephemeral lives (Instrumental)
Song for ephemeral lives
Lyrics & Music MARTH

Song for ephemeral lives
Happy to meet you, I grew up embraced by this land.
The happy childhood days filled with smiles are gone.
Song for dear lives
Happy to be born on this planet.
I am here to protect you.
Nurtured with great love, children are living with keen eyes,
embracing their lives that are not easy.

Song for dear lives
I wish to heal your soul.
I want to share at least my life with you as I couldn't give you anything.

Instead of hurting each other, everyone intends to embrace each other.
I wish to at least hold your hand,
Everyone wants to do so.
To cease the fight,
Everyone wants to support each other.
Everyone wants to help each other,
Understanding each other with courage

Can you hear the earth singing,
and the wind, the sky, the earth, the water,
the wood and flowers
Can you hear the planet singing?
I know you want to live like that.

You wish to send flowers,
instead of arms to fight.
You wish to embrace the people
who our age decides as the enemy.
Can you feel the earth singing?
Tears, pains, sadness and transience
Can you feel the song for life?
That is the song of your heart.
Can you hear the earth singing?
The mountains, the oceans, the rivers,
the stars and the sun singing?
Yes, you can hear
because you have forgiven everything
that has hurt you.

儚き命の詩 作詞/作曲 MARTH
儚き命の詩 君に出会えてよかった
この大地に抱かれて育った 笑顔いっぱい 幼き日々帰らず
愛しき命の詩
この星に出会えてよかった
君を守ってあげたくて
僕はきっとここに生まれてきた
精一杯 育まれて愛され
今もあの子は燃える瞳で
上手とは言えない人生を
抱きしめて 生きてる

愛しき命の詩 せめて君を癒したい
何も出来ずにきたのだから
せめて命わけてあげたい

傷つけあうことにかえて
誰でもきっと抱きしめたい
せめてその手を握りしめたい
誰でも本当はそうしてあげたい

闘うことを終えて
誰でもきっと支えてあげたい
誰でも本当はちからになりたい
わかりあいたい 勇気を出したい

聞こえるかい 大地の詩
風や空や土や水や木や花や
聞こえるね この星の詩
君がいちばんそう生きたい

闘う武器にかえて 君は花を贈りたい
本当は時代が敵と決めた
彼らを君は抱きしめてやりたい

感じるかい 大地の詩
涙や痛みや悲しみや儚さが
感じるね いのちの詩
それが君の心の詩だから
聞こえるね 大地の詩
山や海や川や星や太陽や
君を 傷つけてた
すべてを本当は許していたから
Track Name: Zanka (Instrumental)
Zanka
Lyrics & Music MARTH

We are brought up with love,
and in much kindness that we are unaware.
When I close my eyes,
those sweet old days come to my mind with childhood memories.
Where has my old friend been
who tried to live his precious, valuable life to the fullest?
Are we destined to go further carried away with gushing muddy streams?
When I look back, I have so much to forgive,
and I have more regrets as years have passed.
You have lived your precious life to the fullest.
I would like to send at least a message to you in a form of poetry
Even though I’m not forgiven.

残華
作詞/作曲 MARTH

愛しまれつつ 人は育まれるもの
気づけずにいるほどの たくさんの優しさのなかで
眼を閉じてみれば 懐かしきあの頃
今もこみあげる 幼き日の想い出
儚き命を 精一杯生きてた
あのふるさとの 友はいずこに

人はいつしか とめられぬ濁流に
流されて遠くまで 旅に出てしまうものか
今ふりかえるなら 許すことばかりで
月日かさねながら 今さらに悔やみゆく
愛しき命を 無にはしないと
君は生きてた どんな時代も
許されえぬなら せめて詩に託して
届けてあげたい おまえのかわりに
Track Name: To my friend (Instrumental)
To my friend
Lyrics & Music MARTH

On the beautiful land you loved, Embraced by the mountains
In a village without a name.
Drinking the spring water from the mountain,
Waking up with the bird songs
wheats were shining in the field, the sky was turning blue.

I celebrate you for meeting beautiful people.
Congratulations to you!
Embraced by the beautiful woods,
I say Congratulations to you,
Embraced by the beautiful woods.

I am sorry to be late to write you back,
But words cannot tell what I want to say.
(the river streams, stories of minnows,
I see you are running after chickens playfully.)

I see you as an innocent child.
I am so happy you found something precious.
I am so happy you are embraced by beautiful love.

友へ
作詞/作曲 MARTH

君が愛した 美しき大地は
遠く山にいだかれし 名もなき田舎道の里
山のわき水を飲んで 鳥の声で目をさまして
田園の輝く小麦色 染めてゆく青空
素敵な人と出会えたこと おめでとう おめでとう おめでとう
美しき森にいだかれて 本当に本当によかったね

返事を書くのが 遅れたけれども
言葉にならぬことが 多くてうまく書けない
nnn…
(小川のせせらぎ めだかの話 にわとりをおいかける君 はしゃいでいるそんな姿…)

あどけない子供のような君 そんな姿が目に浮かぶ
大切なものに出会えたこと 本当に本当によかったね
美しき愛にいだかれて 本当に本当によかったね
Track Name: Miracle Child (Instrumental)
Miracle Children
Lyrics & Music MARTH

Let’s give a big hug to that big old chestnut tree in your home town.
In a gentle breeze, the filtering sunshine is embracing you
just like when you were little.
Does your hometown stay the same?
Is the water still clear?
You were melting into the sky and the clouds.

You were born embraced by the great nature.
You cannot be anyone else; you are the miracle child.

You always pretended to have forgotten your hometown,
but you cannot hide deep in your heart
there is a reflection of the earth in your eyes.

The great nature sent you out to this planet.
Time has passed by, but you are still the miracle child.

You cannot be anyone else; you are still the child,
Children of the great nature.

奇跡の子
作詞/作曲 MARTH

幼き日の ふるさとの
大きな栗の木を 抱きしめてごらん
風にそよぐ 木漏れ日は
あの日と同じように 君をつつんでくれる
里に変わりはないか 水は清きままか
空や雲にとけてた 君がいた

大自然にいだかれて 君は生まれたのだよ
けして他の誰かのようになどは
なれないよ 奇跡の子供たち

君はいつも ふるさとを
忘れたように 見せてはいたけど
胸深くにいだいた 隠しきれぬものが
君の瞳に大地を映す

大自然が君のこと この星におくりだした
月日は流れすぎていったけれど
今でも 奇跡の子供たち
けして他の何かなどなれないよ
今でも 大自然の子供たち
Track Name: Heart full of Untold Words (Instrumental)
Unspoken words fill my heart
Lyrics & Music MARTH

No clouds in the sky,
Strong fragrance of the grass
Anything has not changed from before since then,
and minnows are still living in the river.
Is this wonderful world ending?
Good-bye, hometown, beautiful hills and fields.
Good-bye, hometown, I wish you can stay as you are.

The sun is touching the hill,
and the birds are rushing home as always.
The sun sets today as usual.
You don't have to blame home of your enemy.
You don't have to hate him, with your whole life.

You want to love, that's all you want,
and you haven't been able to do so.
In your hometown, at your home,
why don't you tell you want to love,
and you wanted to be loved?
You don't have to blame home of your enemy.
There is nothing worth hating someone with your life.

胸いっぱいの言えぬ想い
作詞/作曲 MARTH

空には雲ひとつなく むせかえる草の香り
すべてのものが昔と 変わっていないのに
小川にはめだかたちが 今も暮らしている
この素晴らしき世界は 終わってしまうのか

さようなら ふるさとよ 美しき野山よ
さようなら ふるさとよ このままでいいのに

太陽が丘にふれて 鳥はいつものように
家路へと道を急いだ 夕暮れは今日もある
人のふるさと 責めることなど 本当はないのに
命をかけて 恨むほどの ことなどないのに

愛したい それだけだよ
それができずにきただけだよ
あの実家(ふるさと)で あのふるさとの あのふるさとで
伝えたらいい 愛したいと
愛して欲しかったと
人のふるさと 責めることなど 本当はないのに
命をかけて 憎むほどの ことなどないのに
Track Name: Daddy (Instrumental)
Daddy
Lyrics & Music MARTH

What is your dream? I don't even know what your dream is.
Is this fine with you? Will you forgive me?

A man's life is like walking up the hill, isn't it?
That is how I felt every time I saw your back.
Walking down the hill, you always waved your hand at the bus stop.
In the rainy days, I waited for you with umbrellas at the bus stop.
Are you content? Is it so? My only concern is since you became sick.

You looked very big to me when I was little.
You seemed to have no pains or sufferings.
Days have passed, is the beautiful winter coming to you, too?
Is it okay I want to know. Are you happy?
Is it good for you? You look small now, and I don't want to see you like that.

晩秋
作詞/作曲 MARTH

なんなのですか あなたの夢は
それすら私 知らないのです
本当にこれでいいのですね
許してくれますか

人の人生というのは 坂道を登るようですね
あなたの背中を見ていると そう思えてならなかった
丘をくだって いつもあなたは バス停で手をふった
雨の日には 傘を持って 私はバス停で待ってた
そうなのですか あなたはそれで
しあわせですね 本当ですね
あなたが倒れて しまってから
それだけが 気がかりです

幼き私にとっては あなたはとても大きくて
まるでいたみなどないように 苦しみなどないように見えた
月日は過ぎて 美しき冬は あなたのもとへもゆきますか
本当にこれで よかったのですか 私は知りたいのです
そうなのですか あなたはそれで
しあわせですね よかったのですね
小さく見える あなたのこと
なぜか私 見たくないのです
Track Name: For fathers of the entire world (Instrumental)
For fathers of the whole world
Lyrics & Music MARTH

Fathers of all the countries, a child, is truly trying to tell you,
he spent a sleepless night hoping to save the world as you did,

Born into the beautiful world, a man learns to fight.
He has gained strength instead of love as time passed.
So a father goes back to his hometown.
So a father loses words. So a father changes his life.
Everyone in the world feels the same.
They wish to live beautifully.
They wish to live, loving each other in this beautiful land.
That is what the child wanted.

With the blazing desire in his heart, a father has lived.
A child has a sorrow. A child suffers trying to end his life.
A child endures, closing his eyes. A child takes after you.
Everyone in the world wants to love and support each other.
We want to live loving on this beautiful planet.
Every child is trying to tell that, and I am happy to be your child.

すべての国の父へ
作詞/作曲 MARTH

父よ すべての国の あの子は本当は伝えてる
あなたがそうだったように 救いたい故に 眠れぬ夜を明かす
美しい世界に生まれて 人は闘いを習う
重ねゆく年月ごとに 愛とひきかえに 強くはなった
故にある父(ひと)はふるさとへ帰る ある父(ひと)は無口になる
ある父(ひと)は北へと向かった ある父(ひと)は人生を変えた
世界中のすべての人が感じてる
新しく生きたいと願う
美しき大地で 愛しみあって暮らしたいと
きっとあの子は望んでいた

ぎりぎりの熱き願いを 胸に秘め父(ひと)は背負って生きてた
ある子供は胸を痛めている ある子供は人生を終えようと悩む
ある子供は目をつぶり耐えた ある子供はあなたと似てる
世界中のすべての人が愛したい
できるならすぐに支えたい
美しきこの星で 愛しみあって暮らしたい
きっとすべての子供は伝えてる
そしてあなたの子供でよかった
Track Name: Song for ephemeral lives
Song for ephemeral lives
Lyrics & Music MARTH

Song for ephemeral lives
Happy to meet you, I grew up embraced by this land.
The happy childhood days filled with smiles are gone.
Song for dear lives
Happy to be born on this planet.
I am here to protect you.
Nurtured with great love, children are living with keen eyes,
embracing their lives that are not easy.

Song for dear lives
I wish to heal your soul.
I want to share at least my life with you as I couldn't give you anything.

Instead of hurting each other, everyone intends to embrace each other.
I wish to at least hold your hand,
Everyone wants to do so.
To cease the fight,
Everyone wants to support each other.
Everyone wants to help each other,
Understanding each other with courage

Can you hear the earth singing,
and the wind, the sky, the earth, the water,
the wood and flowers
Can you hear the planet singing?
I know you want to live like that.

You wish to send flowers,
instead of arms to fight.
You wish to embrace the people
who our age decides as the enemy.
Can you feel the earth singing?
Tears, pains, sadness and transience
Can you feel the song for life?
That is the song of your heart.
Can you hear the earth singing?
The mountains, the oceans, the rivers,
the stars and the sun singing?
Yes, you can hear
because you have forgiven everything
that has hurt you.

儚き命の詩 作詞/作曲 MARTH
儚き命の詩 君に出会えてよかった
この大地に抱かれて育った 笑顔いっぱい 幼き日々帰らず
愛しき命の詩
この星に出会えてよかった
君を守ってあげたくて
僕はきっとここに生まれてきた
精一杯 育まれて愛され
今もあの子は燃える瞳で
上手とは言えない人生を
抱きしめて 生きてる

愛しき命の詩 せめて君を癒したい
何も出来ずにきたのだから
せめて命わけてあげたい

傷つけあうことにかえて
誰でもきっと抱きしめたい
せめてその手を握りしめたい
誰でも本当はそうしてあげたい

闘うことを終えて
誰でもきっと支えてあげたい
誰でも本当はちからになりたい
わかりあいたい 勇気を出したい

聞こえるかい 大地の詩
風や空や土や水や木や花や
聞こえるね この星の詩
君がいちばんそう生きたい

闘う武器にかえて 君は花を贈りたい
本当は時代が敵と決めた
彼らを君は抱きしめてやりたい

感じるかい 大地の詩
涙や痛みや悲しみや儚さが
感じるね いのちの詩
それが君の心の詩だから
聞こえるね 大地の詩
山や海や川や星や太陽や
君を 傷つけてた
すべてを本当は許していたから
Track Name: Zanka
Zanka
Lyrics & Music MARTH

We are brought up with love,
and in much kindness that we are unaware.
When I close my eyes,
those sweet old days come to my mind with childhood memories.
Where has my old friend been
who tried to live his precious, valuable life to the fullest?
Are we destined to go further carried away with gushing muddy streams?
When I look back, I have so much to forgive,
and I have more regrets as years have passed.
You have lived your precious life to the fullest.
I would like to send at least a message to you in a form of poetry
Even though I’m not forgiven.

残華
作詞/作曲 MARTH

愛しまれつつ 人は育まれるもの
気づけずにいるほどの たくさんの優しさのなかで
眼を閉じてみれば 懐かしきあの頃
今もこみあげる 幼き日の想い出
儚き命を 精一杯生きてた
あのふるさとの 友はいずこに

人はいつしか とめられぬ濁流に
流されて遠くまで 旅に出てしまうものか
今ふりかえるなら 許すことばかりで
月日かさねながら 今さらに悔やみゆく
愛しき命を 無にはしないと
君は生きてた どんな時代も
許されえぬなら せめて詩に託して
届けてあげたい おまえのかわりに
Track Name: To my friend
To my friend
Lyrics & Music MARTH

On the beautiful land you loved, Embraced by the mountains
In a village without a name.
Drinking the spring water from the mountain,
Waking up with the bird songs
wheats were shining in the field, the sky was turning blue.

I celebrate you for meeting beautiful people.
Congratulations to you!
Embraced by the beautiful woods,
I say Congratulations to you,
Embraced by the beautiful woods.

I am sorry to be late to write you back,
But words cannot tell what I want to say.
(the river streams, stories of minnows,
I see you are running after chickens playfully.)

I see you as an innocent child.
I am so happy you found something precious.
I am so happy you are embraced by beautiful love.

友へ
作詞/作曲 MARTH

君が愛した 美しき大地は
遠く山にいだかれし 名もなき田舎道の里
山のわき水を飲んで 鳥の声で目をさまして
田園の輝く小麦色 染めてゆく青空
素敵な人と出会えたこと おめでとう おめでとう おめでとう
美しき森にいだかれて 本当に本当によかったね

返事を書くのが 遅れたけれども
言葉にならぬことが 多くてうまく書けない
nnn…
(小川のせせらぎ めだかの話 にわとりをおいかける君 はしゃいでいるそんな姿…)

あどけない子供のような君 そんな姿が目に浮かぶ
大切なものに出会えたこと 本当に本当によかったね
美しき愛にいだかれて 本当に本当によかったね
Track Name: Miracle Child
Miracle Children
Lyrics & Music MARTH

Let’s give a big hug to that big old chestnut tree in your home town.
In a gentle breeze, the filtering sunshine is embracing you
just like when you were little.
Does your hometown stay the same?
Is the water still clear?
You were melting into the sky and the clouds.

You were born embraced by the great nature.
You cannot be anyone else; you are the miracle child.

You always pretended to have forgotten your hometown,
but you cannot hide deep in your heart
there is a reflection of the earth in your eyes.

The great nature sent you out to this planet.
Time has passed by, but you are still the miracle child.

You cannot be anyone else; you are still the child,
Children of the great nature.

奇跡の子
作詞/作曲 MARTH

幼き日の ふるさとの
大きな栗の木を 抱きしめてごらん
風にそよぐ 木漏れ日は
あの日と同じように 君をつつんでくれる
里に変わりはないか 水は清きままか
空や雲にとけてた 君がいた

大自然にいだかれて 君は生まれたのだよ
けして他の誰かのようになどは
なれないよ 奇跡の子供たち

君はいつも ふるさとを
忘れたように 見せてはいたけど
胸深くにいだいた 隠しきれぬものが
君の瞳に大地を映す

大自然が君のこと この星におくりだした
月日は流れすぎていったけれど
今でも 奇跡の子供たち
けして他の何かなどなれないよ
今でも 大自然の子供たち
Track Name: Heart full of Untold Words
Heart full of Untold Words
Lyrics & Music MARTH

No clouds in the sky,
Strong fragrance of the grass
Anything has not changed from before since then,
and minnows are still living in the river.
Is this wonderful world ending?
Good-bye, hometown, beautiful hills and fields.
Good-bye, hometown, I wish you can stay as you are.

The sun is touching the hill,
and the birds are rushing home as always.
The sun sets today as usual.
You don't have to blame home of your enemy.
You don't have to hate him, with your whole life.

You want to love, that's all you want,
and you haven't been able to do so.
In your hometown, at your home,
why don't you tell you want to love,
and you wanted to be loved?
You don't have to blame home of your enemy.
There is nothing worth hating someone with your life.

胸いっぱいの言えぬ想い
作詞/作曲 MARTH

空には雲ひとつなく むせかえる草の香り
すべてのものが昔と 変わっていないのに
小川にはめだかたちが 今も暮らしている
この素晴らしき世界は 終わってしまうのか

さようなら ふるさとよ 美しき野山よ
さようなら ふるさとよ このままでいいのに

太陽が丘にふれて 鳥はいつものように
家路へと道を急いだ 夕暮れは今日もある
人のふるさと 責めることなど 本当はないのに
命をかけて 恨むほどの ことなどないのに

愛したい それだけだよ
それができずにきただけだよ
あの実家(ふるさと)で あのふるさとの あのふるさとで
伝えたらいい 愛したいと
愛して欲しかったと
人のふるさと 責めることなど 本当はないのに
命をかけて 憎むほどの ことなどないのに
Track Name: Daddy
Daddy
Lyrics & Music MARTH

What is your dream? I don't even know what your dream is.
Is this fine with you? Will you forgive me?

A man's life is like walking up the hill, isn't it?
That is how I felt every time I saw your back.
Walking down the hill, you always waved your hand at the bus stop.
In the rainy days, I waited for you with umbrellas at the bus stop.
Are you content? Is it so? My only concern is since you became sick.

You looked very big to me when I was little.
You seemed to have no pains or sufferings.
Days have passed, is the beautiful winter coming to you, too?
Is it okay I want to know. Are you happy?
Is it good for you? You look small now, and I don't want to see you like that.

晩秋
作詞/作曲 MARTH

なんなのですか あなたの夢は
それすら私 知らないのです
本当にこれでいいのですね
許してくれますか

人の人生というのは 坂道を登るようですね
あなたの背中を見ていると そう思えてならなかった
丘をくだって いつもあなたは バス停で手をふった
雨の日には 傘を持って 私はバス停で待ってた
そうなのですか あなたはそれで
しあわせですね 本当ですね
あなたが倒れて しまってから
それだけが 気がかりです

幼き私にとっては あなたはとても大きくて
まるでいたみなどないように 苦しみなどないように見えた
月日は過ぎて 美しき冬は あなたのもとへもゆきますか
本当にこれで よかったのですか 私は知りたいのです
そうなのですか あなたはそれで
しあわせですね よかったのですね
小さく見える あなたのこと
なぜか私 見たくないのです
Track Name: For fathers of the entire world
For fathers of the whole world
Lyrics & Music MARTH

Fathers of all the countries, a child, is truly trying to tell you,
he spent a sleepless night hoping to save the world as you did,

Born into the beautiful world, a man learns to fight.
He has gained strength instead of love as time passed.
So a father goes back to his hometown.
So a father loses words. So a father changes his life.
Everyone in the world feels the same.
They wish to live beautifully.
They wish to live, loving each other in this beautiful land.
That is what the child wanted.

With the blazing desire in his heart, a father has lived.
A child has a sorrow. A child suffers trying to end his life.
A child endures, closing his eyes. A child takes after you.
Everyone in the world wants to love and support each other.
We want to live loving on this beautiful planet.
Every child is trying to tell that, and I am happy to be your child.

すべての国の父へ
作詞/作曲 MARTH

父よ すべての国の あの子は本当は伝えてる
あなたがそうだったように 救いたい故に 眠れぬ夜を明かす
美しい世界に生まれて 人は闘いを習う
重ねゆく年月ごとに 愛とひきかえに 強くはなった
故にある父(ひと)はふるさとへ帰る ある父(ひと)は無口になる
ある父(ひと)は北へと向かった ある父(ひと)は人生を変えた
世界中のすべての人が感じてる
新しく生きたいと願う
美しき大地で 愛しみあって暮らしたいと
きっとあの子は望んでいた

ぎりぎりの熱き願いを 胸に秘め父(ひと)は背負って生きてた
ある子供は胸を痛めている ある子供は人生を終えようと悩む
ある子供は目をつぶり耐えた ある子供はあなたと似てる
世界中のすべての人が愛したい
できるならすぐに支えたい
美しきこの星で 愛しみあって暮らしたい
きっとすべての子供は伝えてる
そしてあなたの子供でよかった

If you like MARTH, you may also like: