more from
Hawaii Healing Resort Co.,Ltd.

Utsukushiki Rakuen eno Tabidachi

by MARTH

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

Everything is one in reality.
We are eternally traveling in the unknown.
So, you can relax and love everyone
I wish all the children of the world can learn so.

credits

released April 30, 2012

license

all rights reserved

tags

Track Name: Beautiful Children (Instrumental)
Beautiful Children
Lyrics & Music by MARTH

I want to live with you in quietness
Just like the waves coming and going
I want to spend each precious day
Without being trapped with anything.
Leaving time behind
Like the childhood days when everything was pristine,
embraced by the sky and the oceans.
The woods and the earth are your father.
You will never be alone.

A Life passes by like a dream
You knew you would have to return
to the beautiful ocean someday.
nobody knew like nobody cares about the waves.
He wished for a life just like a pretty flower.
You were brought up by a blue shining beautiful star.
Love was always there at the bottom of your heart
bright & beautiful blue stars brought you up
You always held love at the bottom of your heart.
The children entrusted with the dreams
of the oceans and the earth.
Beautiful children,
brought here to pass on something precious.


美しき子どもたち
作詞/作曲 MARTH

波が寄せるように いつしかただ去るように
静けさのなか 君と暮らしたい
大切な人生をかさねて
何もとらわれずに 自然な日を生きたい
時を忘れて すべてがきれいな
幼きころのように
空と海にいだかれて 君は生まれた
森と大地を父に もっているのだよ
いついつまでも どんな時にでも
君はひとりじゃない


夢をみているよに 人生は過ぎさり
君はいつの日か 美しき海へと
帰りゆく ことすらも許していた
波を忘れるよに 人は誰も気づかずに
浜辺に咲いている 可憐な花のように
生きたいと願った
蒼く光る美しき星 君を育んだ
胸の奥にはいつも 愛をたずさえて
海と大地の夢をたくされて
生まれた子どもたち
大切なものを届けにやってきた
美しき子どもたち
Track Name: After You're Gone (Instrumental)
After you're gone
Lyrics & Music by MARTH

Vivid blue sky always holds white shining clouds
How beautiful they are!
The hills are shining green
Everybody has the heart of a child
The home without your presence is still beautiful
Reminding me of my beloved
Filled with the sounds of cicadas
Filled with the sounds of birds
What a wonderful world we were born to!
Embraced with flowers,
the earth is singing under the beautiful blue sky
What else do we need?
The beautiful planet without your presence
is still filled with love.
The land you liked more than anything
is still there filled with clear waters
nnn.....
What a wonderful world!
It is like you were still here
after you're gone.


君がなきあとも
作詞/作曲 MARTH

ぬけるような青空に
白く輝いた雲がいつも浮いていて
とてもきれいだな
ゆるやかに続いてる
丘はまぶしい緑
誰しもが持っている 幼き日の心
君なきふるさとの野山 美しきままに
今もなお 胸にこみあげる 
愛しき人のことが

蝉の声に満ちあふれて
鳥の声に満ちて
なんてすばらしい世界
僕らは生まれてきたのか
花達に抱きしめられて
美しき青空のもと
大地はうたってる
ほかに何がいるのか
君なき美しき星は 今もなお愛しい
何よりも 君が好きだった
ふるさとは今もありし
清き水に満ちて
nn…
なんて素晴らしき世界
君があるがごとく
君がなきあとも
Track Name: Beyond the endless ocean (Instrumental)
Beyond the endless ocean
Lyrics & Music by MARTH

Over the shining hills
in the gentle wind
We walked together
Just like you did as a child
You were blown in the wind
Even if time takes you further away
I will hold you in my heart
and fly over the infinite ocean

Will the comfortable breeze
and the beautiful blue sky disappear some day?
Have men gone too far to return?
I keep singing love songs alone
without you being here
our hearts are not yet healed,
and covered with sadness.
You loved the beautiful hills, rivers,
oceans and the earth more than anything else.
I will sing songs to protect them
as long as I'm alive


果てなき海をこえて
作詞/作曲 MARTH

風そよぐ まぶしき丘を
二人で 歩いた日々よ
おさなごの ころのよに
君はただ 風に吹かれて
時が君を どこまでも
遠く連れ去ってしまっても 僕は必ず
君をこの胸に 抱いて
果てなき この海わたる
つばさになる

ここちよい そよ風と
美しき 青空はいつか
消えてしまうのか 人たちは
もどれぬほど 遠くへ来たのか
君がいないまま 僕は
愛の詩ひとり 今でもうたい続けてる
人の心はそれでも 癒えることはなく
哀しみがおおっている
君がなによりも愛した
美しき山や川や海や大地をかならず
僕は君を胸に抱き 命ある限り
守る詩をうたうよ
Track Name: Flower paved way (Instrumental)
Flower paved Way
Lyrics & Music by MARTH

Beyond the sky
where the ocean merges
is a paradise you dreamed of
Children of starry eyes
must have been attracted by your stories
I knew there was no such place,
but still I was happy
I knew your heart was a paradise
You are gone,
but I find the starry-eyed children
where you left

I could say the beauty is a forgiving heart everyone has,
stars, the oceans, mountains, and flowers,
all beings have one heart
you believed that everybody had a beautiful place like those in their hearts.
Difficult to live long for you,
I wonder what love is to be able to accept you’re leaving.
Beautiful flowers are still blooming
on the bittersweet path; you walked on
Just like you find flowers in everybody's heart.


花咲く道のように
作詞/作曲 MARTH

空のかなたの 海と交わるところ
君が夢見た 楽園の地がある
子どもたちは皆 目をまるくさせながら
君の話に 聞きほれていただろう
僕は そのようなとこはないこと
知っていたけれど とてもうれしかった
なぜならば 僕は知っていた
君の心こそが 楽園であること
愛しき君が 去ってしまったが
君がのこしたとこに 目をまるくした子どもたち

美しきもの それは誰しもがもつ
許す心と いってもいいだろう
星や海たち 山や花々たちが
すべてもってる ひとつなる心よ
君はそのような 美しき場所
誰の中にでも あると信じた
命つづける ことはむずかしく
それを許せるほどの 愛しさとはなんだろう
君がとおってきた 切なく愛しき道に
美しき花たちが 今も咲いている
人々の心にも花が咲いてるように
Track Name: Will the beautiful days come? (Instrumental)
Will the beautiful days come to us?
Lyrics & Music by MARTH

Just like you, just like the stars
Like the mountains, the oceans and the rivers,
I wish for the world
where everyone can live together.
Embracing the snowing earth,
let the melting snow flow into the water,
let it flow like the beautiful river,
because it will lead you to the ocean
let it flow, embrace, to the ocean
let it flow, embrace, to the wholeness.

Do you really say there's a life
passing by like a dream?
Can you say the time will come
when we are awaken from a human dream?
When a dear one suffers,
how do you heal her?
Do we only live to give up
in a sad and transient time?
Tell me, will we change some day?
Tell me, will the days come
when we live beautifully?

Will the beautiful days come to us?


人に美しき日きますか
作詞/作曲 MARTH

君のように 星のように
山のように 海のように 川のように
すべての人がみんな生きられるような
そんな世界がほしい
雪降る大地 抱きしめながら でも
とけた雪を水に流して
美しき川のように流れて ゆく
いつしか海へ 続いてるから
流れて 抱かれて 海へと
流れて 抱かれて すべてに

夢のように 過ぎ去ってゆく
人生は 本当に あるのだと言えますか
人の夢はいつしか覚める時がくると
人はいえるのでしょうか
たとえば愛しき人が苦しんでいる時
あなたはどうして癒すのですか
せつない思い儚さの中で ただ
人はあきらめ生きるのですか
おしえて いつしか 変わりますか
おしえて いつしか 美しく
人が生きる日きますか

人に美しき日きますか
Track Name: Medaka's Dream (Instrumental)
Medaka's Dream
Lyrics & Music by MARTH

Medaka's dream is to become nobody
she is happy just to live naturally
Embraced by the beautiful land and the water
She is happy just to know everything is one and united.
Not to become strong, not to be great
She is beautiful as she is
Why is a medaka so pretty?
Because she has no name, no national boundaries,
she is nobody, and she is nothing
only swimming in the brook
together with everything else.

Nobody knows how old a medaka is.
We don't care. We don't know.
She doesn't know her name,
her family or where she belongs.
She is neither bad nor good
Shining as she was born
Why is she so happy?
Not separate from everything
Not knowing when, not knowing where
She doesn't care what, nor who
as the tremendously wonderful and shining world,
Not deciding anything, not giving a name
Just to live naturally,
that is a medaka's dream.

There's no national boundaries, no race,
no ethnicity, no religion.
There's no politics, no philosophy,
no family and no self.
Just beyond a human creation
Therefore no war, no separation
That is what exists in reality.
The world of oneness, without any separation.
That is the truth
Like minnows, every being is united.
That is the truth, and is a dream of minnows.
Suffering is a human dream.
Home is the whole, and a family is the whole,
and self is the whole.


めだかの夢
作詞/作曲 MARTH

めだかの夢は 何にもならぬこと
自然なままに 暮らせるだけでうれし
美しき大地と 水にいだかれて 
すべてがひとつな ことだけで うれしい
強くもならず 偉くもならず
生まれたまんまの 美しさ
めだかが可愛いのはなぜだろう めだかが美しいのは
名前もなく 国境もない 誰でもなく 何でもない
ただ小川をゆく すべてとひとつに

めだかの歳は だれにもわからない
そんなことは気にしない そんなことわからない
めだかの名前は 自分で知らない
どこの家だとか どこに属するとか
だめにもならず よくもならず
生まれたまんまで 輝いて
めだかが幸せなのはなぜだろう すべてからはなれてない
いつだか知れず どこかも知らず 何かも気にせず 誰かもない
とてつもなく すばらしい 輝く世界のまま
決めることなく 名づけもせず ただ自然なまま それがめだの夢

国境もなく 人種もなく 民族もない 宗教もなく
政治もなく 思想もない 家族もなく 自分もない
ただ 人がつくったものをこえて
ゆえに戦争もなく ゆえにわかたることなく
それが本当にあるもの
隔たりなき ひとつの世界
それが本当のこと めだかたちのように
すべてのもの つながっている それが本当のこと
それがめだの夢 苦しみは人の夢
ふるさとはすべてで 家族はすべてで 自分はすべてで
Track Name: Beautiful Children
Beautiful Children
Lyrics & Music by MARTH

I want to live with you in quietness
Just like the waves coming and going
I want to spend each precious day
Without being trapped with anything.
Leaving time behind
Like the childhood days when everything was pristine,
embraced by the sky and the oceans.
The woods and the earth are your father.
You will never be alone.

A Life passes by like a dream
You knew you would have to return
to the beautiful ocean someday.
nobody knew like nobody cares about the waves.
He wished for a life just like a pretty flower.
You were brought up by a blue shining beautiful star.
Love was always there at the bottom of your heart
bright & beautiful blue stars brought you up
You always held love at the bottom of your heart.
The children entrusted with the dreams
of the oceans and the earth.
Beautiful children,
brought here to pass on something precious.


美しき子どもたち
作詞/作曲 MARTH

波が寄せるように いつしかただ去るように
静けさのなか 君と暮らしたい
大切な人生をかさねて
何もとらわれずに 自然な日を生きたい
時を忘れて すべてがきれいな
幼きころのように
空と海にいだかれて 君は生まれた
森と大地を父に もっているのだよ
いついつまでも どんな時にでも
君はひとりじゃない


夢をみているよに 人生は過ぎさり
君はいつの日か 美しき海へと
帰りゆく ことすらも許していた
波を忘れるよに 人は誰も気づかずに
浜辺に咲いている 可憐な花のように
生きたいと願った
蒼く光る美しき星 君を育んだ
胸の奥にはいつも 愛をたずさえて
海と大地の夢をたくされて
生まれた子どもたち
大切なものを届けにやってきた
美しき子どもたち
Track Name: After You're Gone
After you're gone
Lyrics & Music by MARTH

Vivid blue sky always holds white shining clouds
How beautiful they are!
The hills are shining green
Everybody has the heart of a child
The home without your presence is still beautiful
Reminding me of my beloved
Filled with the sounds of cicadas
Filled with the sounds of birds
What a wonderful world we were born to!
Embraced with flowers,
the earth is singing under the beautiful blue sky
What else do we need?
The beautiful planet without your presence
is still filled with love.
The land you liked more than anything
is still there filled with clear waters
nnn.....
What a wonderful world!
It is like you were still here
after you're gone.


君がなきあとも
作詞/作曲 MARTH

ぬけるような青空に
白く輝いた雲がいつも浮いていて
とてもきれいだな
ゆるやかに続いてる
丘はまぶしい緑
誰しもが持っている 幼き日の心
君なきふるさとの野山 美しきままに
今もなお 胸にこみあげる 
愛しき人のことが

蝉の声に満ちあふれて
鳥の声に満ちて
なんてすばらしい世界
僕らは生まれてきたのか
花達に抱きしめられて
美しき青空のもと
大地はうたってる
ほかに何がいるのか
君なき美しき星は 今もなお愛しい
何よりも 君が好きだった
ふるさとは今もありし
清き水に満ちて
nn…
なんて素晴らしき世界
君があるがごとく
君がなきあとも
Track Name: Beyond the endless ocean
Beyond the endless ocean
Lyrics & Music by MARTH

Over the shining hills
in the gentle wind
We walked together
Just like you did as a child
You were blown in the wind
Even if time takes you further away
I will hold you in my heart
and fly over the infinite ocean

Will the comfortable breeze
and the beautiful blue sky disappear some day?
Have men gone too far to return?
I keep singing love songs alone
without you being here
our hearts are not yet healed,
and covered with sadness.
You loved the beautiful hills, rivers,
oceans and the earth more than anything else.
I will sing songs to protect them
as long as I'm alive


果てなき海をこえて
作詞/作曲 MARTH

風そよぐ まぶしき丘を
二人で 歩いた日々よ
おさなごの ころのよに
君はただ 風に吹かれて
時が君を どこまでも
遠く連れ去ってしまっても 僕は必ず
君をこの胸に 抱いて
果てなき この海わたる
つばさになる

ここちよい そよ風と
美しき 青空はいつか
消えてしまうのか 人たちは
もどれぬほど 遠くへ来たのか
君がいないまま 僕は
愛の詩ひとり 今でもうたい続けてる
人の心はそれでも 癒えることはなく
哀しみがおおっている
君がなによりも愛した
美しき山や川や海や大地をかならず
僕は君を胸に抱き 命ある限り
守る詩をうたうよ
Track Name: Flower paved way
Flower paved Way
Lyrics & Music by MARTH

Beyond the sky
where the ocean merges
is a paradise you dreamed of
Children of starry eyes
must have been attracted by your stories
I knew there was no such place,
but still I was happy
I knew your heart was a paradise
You are gone,
but I find the starry-eyed children
where you left

I could say the beauty is a forgiving heart everyone has,
stars, the oceans, mountains, and flowers,
all beings have one heart
you believed that everybody had a beautiful place like those in their hearts.
Difficult to live long for you,
I wonder what love is to be able to accept you’re leaving.
Beautiful flowers are still blooming
on the bittersweet path; you walked on
Just like you find flowers in everybody's heart.


花咲く道のように
作詞/作曲 MARTH

空のかなたの 海と交わるところ
君が夢見た 楽園の地がある
子どもたちは皆 目をまるくさせながら
君の話に 聞きほれていただろう
僕は そのようなとこはないこと
知っていたけれど とてもうれしかった
なぜならば 僕は知っていた
君の心こそが 楽園であること
愛しき君が 去ってしまったが
君がのこしたとこに 目をまるくした子どもたち

美しきもの それは誰しもがもつ
許す心と いってもいいだろう
星や海たち 山や花々たちが
すべてもってる ひとつなる心よ
君はそのような 美しき場所
誰の中にでも あると信じた
命つづける ことはむずかしく
それを許せるほどの 愛しさとはなんだろう
君がとおってきた 切なく愛しき道に
美しき花たちが 今も咲いている
人々の心にも花が咲いてるように
Track Name: Will the beautiful days come?
Will the beautiful days come to us?
Lyrics & Music by MARTH

Just like you, just like the stars
Like the mountains, the oceans and the rivers,
I wish for the world
where everyone can live together.
Embracing the snowing earth,
let the melting snow flow into the water,
let it flow like the beautiful river,
because it will lead you to the ocean
let it flow, embrace, to the ocean
let it flow, embrace, to the wholeness.

Do you really say there's a life
passing by like a dream?
Can you say the time will come
when we are awaken from a human dream?
When a dear one suffers,
how do you heal her?
Do we only live to give up
in a sad and transient time?
Tell me, will we change some day?
Tell me, will the days come
when we live beautifully?

Will the beautiful days come to us?


人に美しき日きますか
作詞/作曲 MARTH

君のように 星のように
山のように 海のように 川のように
すべての人がみんな生きられるような
そんな世界がほしい
雪降る大地 抱きしめながら でも
とけた雪を水に流して
美しき川のように流れて ゆく
いつしか海へ 続いてるから
流れて 抱かれて 海へと
流れて 抱かれて すべてに

夢のように 過ぎ去ってゆく
人生は 本当に あるのだと言えますか
人の夢はいつしか覚める時がくると
人はいえるのでしょうか
たとえば愛しき人が苦しんでいる時
あなたはどうして癒すのですか
せつない思い儚さの中で ただ
人はあきらめ生きるのですか
おしえて いつしか 変わりますか
おしえて いつしか 美しく
人が生きる日きますか

人に美しき日きますか
Track Name: Medaka's Dream
Medaka's Dream
Lyrics & Music by MARTH

Medaka's dream is to become nobody
she is happy just to live naturally
Embraced by the beautiful land and the water
She is happy just to know everything is one and united.
Not to become strong, not to be great
She is beautiful as she is
Why is a medaka so pretty?
Because she has no name, no national boundaries,
she is nobody, and she is nothing
only swimming in the brook
together with everything else.

Nobody knows how old a medaka is.
We don't care. We don't know.
She doesn't know her name,
her family or where she belongs.
She is neither bad nor good
Shining as she was born
Why is she so happy?
Not separate from everything
Not knowing when, not knowing where
She doesn't care what, nor who
as the tremendously wonderful and shining world,
Not deciding anything, not giving a name
Just to live naturally,
that is a medaka's dream.

There's no national boundaries, no race,
no ethnicity, no religion.
There's no politics, no philosophy,
no family and no self.
Just beyond a human creation
Therefore no war, no separation
That is what exists in reality.
The world of oneness, without any separation.
That is the truth
Like minnows, every being is united.
That is the truth, and is a dream of minnows.
Suffering is a human dream.
Home is the whole, and a family is the whole,
and self is the whole.


めだかの夢
作詞/作曲 MARTH

めだかの夢は 何にもならぬこと
自然なままに 暮らせるだけでうれし
美しき大地と 水にいだかれて 
すべてがひとつな ことだけで うれしい
強くもならず 偉くもならず
生まれたまんまの 美しさ
めだかが可愛いのはなぜだろう めだかが美しいのは
名前もなく 国境もない 誰でもなく 何でもない
ただ小川をゆく すべてとひとつに

めだかの歳は だれにもわからない
そんなことは気にしない そんなことわからない
めだかの名前は 自分で知らない
どこの家だとか どこに属するとか
だめにもならず よくもならず
生まれたまんまで 輝いて
めだかが幸せなのはなぜだろう すべてからはなれてない
いつだか知れず どこかも知らず 何かも気にせず 誰かもない
とてつもなく すばらしい 輝く世界のまま
決めることなく 名づけもせず ただ自然なまま それがめだの夢

国境もなく 人種もなく 民族もない 宗教もなく
政治もなく 思想もない 家族もなく 自分もない
ただ 人がつくったものをこえて
ゆえに戦争もなく ゆえにわかたることなく
それが本当にあるもの
隔たりなき ひとつの世界
それが本当のこと めだかたちのように
すべてのもの つながっている それが本当のこと
それがめだの夢 苦しみは人の夢
ふるさとはすべてで 家族はすべてで 自分はすべてで

If you like MARTH, you may also like: