more from
Hawaii Healing Resort Co.,Ltd.

Utsukushiki Rakuen no Fukei

by MARTH

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
08:49
12.

about

What is a true happiness?
That is a heart to wish for happiness of all the people, of the world.
That is a feeling to feel peaceful in a sunny place.

credits

released April 30, 2012

license

all rights reserved

tags

Track Name: Beautiful Scenery (Instrumental)
Beautiful Scenery
Lyrics & Music by MARTH

You loved the beautiful scenery
May it never change forever
like love will survive
beyond anything, eternally
in the beautiful world.

Two of us had overcome every hardship,
even storm.
Even though we are far apart,
I will come to you no matter what
Leaving everything behind.



美しき風景
作詞/作曲 MARTH

君が愛した 美しい風景 いつまでも 変わらぬように
永遠(とわ)に 美しい 世界の中を
すべて 越えても 愛が 生きるように

いつでも二人は どんな時にでも 嵐すら のり越えてきたから
たとえどれほどまで 遠くにはなれても
すべて すてても 君に あえるように
僕はどこまでも
Track Name: Till the end of time (Instrumental)
Till the end of time
Lyrics & Music by MARTH

I will live with a smile
even when you are gone,
as the vast and beautiful world goes on,
forever and ever it will continue...
forever and ever we will take an endless journey
and live on totally forever...

When your friends you left behind feel painful,
they will remember your words that you shared in tears.
You're the one who left us eternally crystal-clear memories.
We will embrace love and bitterness forever.


いつまでも
作詞/作曲 MARTH

たとえ君が 去りし時も
僕が笑顔を すてずに生きれるのは
どんな時も はかりしれぬ
美しい世界が 広がるから
どこまでも どこまでも 続いている
いつまでも いつまでも はてのない
旅をする 僕たちは
このすべてを永遠(とわ)に生きる

たとえ君が のこした人
彼らが心いためている時にも
君がきっと 涙ためて
伝えたことをいまでもおぼえている
どこまでも どこまでも 
すきとおるような
思い出をのこして くれた人
愛しさも 切なさも
抱きしめて いつまでも
Track Name: Beyond the Sky (Instrumental)
Beyond the Sky
Lyrics & Music by MARTH

Silent Night, when I think of you
the sky extends further and further
Your soul still lives on and remains in our hearts.
Nobody knows anything about the truth,
and that may be the reason for our heartaches.

Just like the blue sky clears up,
there's a heart extending infinitely.
there's a truth I will never lose in my heart
even though I lost my beloved.
Anybody lives in an incredible world
and is loved at this very moment.

Even if the sky falls down,
and the earth breaks down,
Our loving hearts will go way beyond.


そらのかなたに
作詞/作曲 MARTH

静かな夜 君想えば
どこまでも続く 宇宙(そら)のかなた
君の心は 今も胸に
愛しささえあえる ほどに生きてる
人はみんな誰も 本当のことを知らずに
胸いためつづけている だけなのだろう

青い空が 澄み渡るように
どこまでも続く 心がある
僕の胸には 君を失っても
決して失わない 本当のことがある
人はみんな誰も はかり知れぬとこにいて
今この瞬間にさえ 愛しまれてる

空がおちてきても 大地がくずれさろうと
愛しき胸ははるか それを越えている
Track Name: Song for the beautiful people (Instrumental)
Song for the beautiful people
Lyrics & Music by MARTH

I will never forget you
No matter how far I will be
Even though our souls get lost
during the time of thousands of life journeys.

When I look up the blue sky,
you are still there.
There's an incredible world
where there is no time and distance

I will dedicate this song to the beautiful people
who wished the day will come
when the people realize what is most important

Beyond the sky,
moving on endlessly in this world
We're in the world of love
merged into oneness now.
We cannot be separate
in this unknown world
where everything is united.

Everything is never be separate,
nobody knows it at the time when this poem is created.


美しき人々へ贈る詩
作詞/作曲 MARTH

永遠(とわ)に 君を わすれない
どんなに 遠くへ ゆこうと
たとえ いのちが 幾千の
旅をして 道に 迷おうとも

青い空を見れば いまでも 君がいる
時も 距離もすべて こえゆく
遥かな 世界が ある
人は 死なない 本当のことを
すべてが ひとつの この世界を
すべてが なにひとつ わかれてあるなど
決してできないことだと 誰も知らない

人が いつしか なによりも 
大切なことに 気づく日が くると願った 
美しい人たちに この詩を捧げます

空を越えてどこまでも 果てないこの世界を
すべてが ひとつにとけた 愛の世界の
なかに今 いるのだよ
決して 離れることなどできない
すべてが ひとつの 未知なる世界

すべてが なにひとつ分かれてないこと
この詩が生まれた時代の 人はいまだ知らない
Track Name: Live on (Instrumental)
Live on
Lyrics & Music by MARTH

The far-away mountains are beautiful
I see your favorite scenery in your pictures.
Does everything live on, merged as one still,
just like a truth of this world?

When a man is born into this world,
I wish anybody will live on treasuring love like you
Live on, earnestly, live on.
Live on together with everything.
Live on as a part of the whole.

Why does a man keep dreaming of a dream of separation
in this true and beautiful world?
Everybody must want to live earnestly
with the whole as a part of the whole.
Just like you did, live on,
live on together with everything.
Live on, earnestly live on.
lalalalala, Live on.

Live on, live on, live on.


生きて
作詞/作曲 MARTH

遠く 山なみが 美しい
君がすきな 風景が 今も君の 絵に残ってる
今も すべてのものが そこでは ひとつにとけて
暮らしているのか 本当の この世界のよに

人が この世界に もしも 生まれ
生きるなら だれもが 君のように
愛を つらぬいて
生きて 本気で 生きて
生きて すべてと ともに
すべてと ひとつの ものとして 生きて

人は なぜに 本当の 
美しい この世界のなか
離ればなれになった 夢を 見つづけるのか
だれも ほんとは だれも
ひとつの すべてに 生まれ
本気で 生きて ゆきたい 
すべてと ともに
君のように
生きて すべてと 生きて
生きて 本気で 生きて
らららららら  ららら
ららら ららら  生きて

生きて 生きて 生きて
Track Name: Cannot wipe off the rainbow (Instrumental)
Cannot wipe off the rainbow
Lyrics & Music by MARTH

You cannot forget the fields and the mountains in your hometown.
Are you sure you have nothing to love now?
You cannot wipe off the stars shooting in the sky.
You cannot wipe off the sun rays reflected on the water.
You cannot wipe off the rainbow in the sky.
You cannot wipe off your welling up tears.
You can never do it.

Just like the falling leaves, dancing in the wind
You lived with the earth.
Just like you feel love
when you embrace your sadness.
Just like the snow melts into the season,
you can heal your heartaches.
But it's impossible you don't love
Just like the flowers in the field are beautiful.
You cannot, you cannot do it.
Just like the season cannot stop it,
Just like you cannot stop the ocean,
You can never do it.


虹はけせない
作詞/作曲 MARTH

ふるさとの 野や山なみ
君は 忘れられない
愛している ものなどない
本当にそう言えるのだろうか
空に流れる 星はけせない
水に映った 木漏れ日はけせない
空にかかった 虹はけせない
こみあげてきた 涙をとめれない
そんなことは できない

風に踊る 落ち葉のように
君は大地と生きた
切なさを抱きしめても
抱きしめても 愛しいように
季節に雪が とけてゆくように
傷ついてきた 痛みなら癒せる
でも 野に咲く花が 美しいように
君は愛さぬことなどはできない
君にはできない 君にはできない
そんなことなど
季節がそれをとめれぬよに
海がよせるのを とめれぬよに
そんなことは できない
Track Name: Beautiful Scenery
Beautiful Scenery
Lyrics & Music by MARTH

You loved the beautiful scenery
May it never change forever
like love will survive
beyond anything, eternally
in the beautiful world.

Two of us had overcome every hardship,
even storm.
Even though we are far apart,
I will come to you no matter what
Leaving everything behind.



美しき風景
作詞/作曲 MARTH

君が愛した 美しい風景 いつまでも 変わらぬように
永遠(とわ)に 美しい 世界の中を
すべて 越えても 愛が 生きるように

いつでも二人は どんな時にでも 嵐すら のり越えてきたから
たとえどれほどまで 遠くにはなれても
すべて すてても 君に あえるように
僕はどこまでも
Track Name: Till the end of time
Till the end of time
Lyrics & Music by MARTH

I will live with a smile
even when you are gone,
as the vast and beautiful world goes on,
forever and ever it will continue...
forever and ever we will take an endless journey
and live on totally forever...

When your friends you left behind feel painful,
they will remember your words that you shared in tears.
You're the one who left us eternally crystal-clear memories.
We will embrace love and bitterness forever.


いつまでも
作詞/作曲 MARTH

たとえ君が 去りし時も
僕が笑顔を すてずに生きれるのは
どんな時も はかりしれぬ
美しい世界が 広がるから
どこまでも どこまでも 続いている
いつまでも いつまでも はてのない
旅をする 僕たちは
このすべてを永遠(とわ)に生きる

たとえ君が のこした人
彼らが心いためている時にも
君がきっと 涙ためて
伝えたことをいまでもおぼえている
どこまでも どこまでも 
すきとおるような
思い出をのこして くれた人
愛しさも 切なさも
抱きしめて いつまでも
Track Name: Beyond the Sky
Beyond the Sky
Lyrics & Music by MARTH

Silent Night, when I think of you
the sky extends further and further
Your soul still lives on and remains in our hearts.
Nobody knows anything about the truth,
and that may be the reason for our heartaches.

Just like the blue sky clears up,
there's a heart extending infinitely.
there's a truth I will never lose in my heart
even though I lost my beloved.
Anybody lives in an incredible world
and is loved at this very moment.

Even if the sky falls down,
and the earth breaks down,
Our loving hearts will go way beyond.


そらのかなたに
作詞/作曲 MARTH

静かな夜 君想えば
どこまでも続く 宇宙(そら)のかなた
君の心は 今も胸に
愛しささえあえる ほどに生きてる
人はみんな誰も 本当のことを知らずに
胸いためつづけている だけなのだろう

青い空が 澄み渡るように
どこまでも続く 心がある
僕の胸には 君を失っても
決して失わない 本当のことがある
人はみんな誰も はかり知れぬとこにいて
今この瞬間にさえ 愛しまれてる

空がおちてきても 大地がくずれさろうと
愛しき胸ははるか それを越えている
Track Name: Song for the beautiful people
Song for the beautiful people
Lyrics & Music by MARTH

I will never forget you
No matter how far I will be
Even though our souls get lost
during the time of thousands of life journeys.

When I look up the blue sky,
you are still there.
There's an incredible world
where there is no time and distance

I will dedicate this song to the beautiful people
who wished the day will come
when the people realize what is most important

Beyond the sky,
moving on endlessly in this world
We're in the world of love
merged into oneness now.
We cannot be separate
in this unknown world
where everything is united.

Everything is never be separate,
nobody knows it at the time when this poem is created.


美しき人々へ贈る詩
作詞/作曲 MARTH

永遠(とわ)に 君を わすれない
どんなに 遠くへ ゆこうと
たとえ いのちが 幾千の
旅をして 道に 迷おうとも

青い空を見れば いまでも 君がいる
時も 距離もすべて こえゆく
遥かな 世界が ある
人は 死なない 本当のことを
すべてが ひとつの この世界を
すべてが なにひとつ わかれてあるなど
決してできないことだと 誰も知らない

人が いつしか なによりも 
大切なことに 気づく日が くると願った 
美しい人たちに この詩を捧げます

空を越えてどこまでも 果てないこの世界を
すべてが ひとつにとけた 愛の世界の
なかに今 いるのだよ
決して 離れることなどできない
すべてが ひとつの 未知なる世界

すべてが なにひとつ分かれてないこと
この詩が生まれた時代の 人はいまだ知らない
Track Name: Live on
Live on
Lyrics & Music by MARTH

The far-away mountains are beautiful
I see your favorite scenery in your pictures.
Does everything live on, merged as one still,
just like a truth of this world?

When a man is born into this world,
I wish anybody will live on treasuring love like you
Live on, earnestly, live on.
Live on together with everything.
Live on as a part of the whole.

Why does a man keep dreaming of a dream of separation
in this true and beautiful world?
Everybody must want to live earnestly
with the whole as a part of the whole.
Just like you did, live on,
live on together with everything.
Live on, earnestly live on.
lalalalala, Live on.

Live on, live on, live on.


生きて
作詞/作曲 MARTH

遠く 山なみが 美しい
君がすきな 風景が 今も君の 絵に残ってる
今も すべてのものが そこでは ひとつにとけて
暮らしているのか 本当の この世界のよに

人が この世界に もしも 生まれ
生きるなら だれもが 君のように
愛を つらぬいて
生きて 本気で 生きて
生きて すべてと ともに
すべてと ひとつの ものとして 生きて

人は なぜに 本当の 
美しい この世界のなか
離ればなれになった 夢を 見つづけるのか
だれも ほんとは だれも
ひとつの すべてに 生まれ
本気で 生きて ゆきたい 
すべてと ともに
君のように
生きて すべてと 生きて
生きて 本気で 生きて
らららららら  ららら
ららら ららら  生きて

生きて 生きて 生きて
Track Name: Cannot wipe off the rainbow
Cannot wipe off the rainbow
Lyrics & Music by MARTH

You cannot forget the fields and the mountains in your hometown.
Are you sure you have nothing to love now?
You cannot wipe off the stars shooting in the sky.
You cannot wipe off the sun rays reflected on the water.
You cannot wipe off the rainbow in the sky.
You cannot wipe off your welling up tears.
You can never do it.

Just like the falling leaves, dancing in the wind
You lived with the earth.
Just like you feel love
when you embrace your sadness.
Just like the snow melts into the season,
you can heal your heartaches.
But it's impossible you don't love
Just like the flowers in the field are beautiful.
You cannot, you cannot do it.
Just like the season cannot stop it,
Just like you cannot stop the ocean,
You can never do it.


虹はけせない
作詞/作曲 MARTH

ふるさとの 野や山なみ
君は 忘れられない
愛している ものなどない
本当にそう言えるのだろうか
空に流れる 星はけせない
水に映った 木漏れ日はけせない
空にかかった 虹はけせない
こみあげてきた 涙をとめれない
そんなことは できない

風に踊る 落ち葉のように
君は大地と生きた
切なさを抱きしめても
抱きしめても 愛しいように
季節に雪が とけてゆくように
傷ついてきた 痛みなら癒せる
でも 野に咲く花が 美しいように
君は愛さぬことなどはできない
君にはできない 君にはできない
そんなことなど
季節がそれをとめれぬよに
海がよせるのを とめれぬよに
そんなことは できない

If you like MARTH, you may also like: