more from
Hawaii Healing Resort Co.,Ltd.

TOWANI

by MARTH

/
1.
2.
3.
4.
5.
09:35

about

Human illusions have been polluting the space which we call the world.
We have forgotten that we are unknown
we have ignored that we live in the unknown;
we have not seen through Oneness of the whole creation,
we have forgotten that we are not in this world, nor in this time,
nor in this place and nor are we anybody…
A part of the unknown called “I” wrote it as poetry.

credits

released March 26, 2007

Arranged by David Campbell(1)
Arranged by Hiromitsu Ishikawa(2,3,4,5)
Lyrics & Music by MARTH

tags

license

all rights reserved
Track Name: Across the River
Across the River
Lyrics & Music by MARTH

Just like the beautifully flowing river
I’d like to live my life, that’s my only hope
Never stagnant, surrender everything
I’ll be okay if I return the ocean.
You lived as it is, so loving
In the great nature, everybody is embraced
Everybody is loved and nurtured at any time

Within the beautifully flowing river of life,
I was floating along with you together
Without stopping, just traveling happily
In the new world, just like travelers
We lived as it is, so loving
Even if my life is over, if time comes to go back
I wish to live like you, you lived with pride
You lived so gently
Going beyond life and death
Embracing everything from the great nature

美しき河をこえて
作詞・作曲 MARTH

美しく流れる あの河のように
生きてゆけたなら それでいい
よどむこともなくて すべてをゆだねて
たとえ海へと帰しても それでうれしい
君はそう生きたね 愛しくて
大自然の中で誰もが抱かれて
どんな時にでも 愛されて
はぐくまれて生きている

美しく流れる 人生の河を
君と二人よりそい流れた
とまることもなくて 新たなる世界を
よろこんで旅する 旅人のように
二人そう生きたね 愛しくて
たとえ命つきても 帰る時がきても
君のように胸はってゆける そんなふうに生きたい
いつの日にも君は 大自然のすべて
生も死もそれすら こえてやさしく
抱きしめて生きていた
Track Name: Love Will Never Go Away
Cannot wipe off the rainbow
Lyrics & Music by MARTH

You cannot forget the fields and the mountains in your hometown.
Are you sure you have nothing to love now?

You cannot wipe off the stars shooting in the sky.
You cannot wipe off the sun rays reflected on the water.
You cannot wipe off the rainbow in the sky.
You cannot wipe off your welling up tears.
You can never do it.

Just like the falling leaves, dancing in the wind
You lived with the earth.
Just like you feel love
when you embrace your sadness.

Just like the snow melts into the season,
you can heal your heartaches.
But it's impossible you don't love
Just like the flowers in the field are beautiful.
You cannot, you cannot do it.
Just like the season cannot stop it,
Just like you cannot halt the ocean,
You can never do it.

虹はけせない
作詞・作曲 MARTH

ふるさとの 野や山並み
君は 忘れられない
愛している ものなどない
本当にそう言えるのだろうか

空に流れる 星はけせない
水に映った 木漏れ日はけせない
空にかかった 虹はけせない
こみあげてきた 涙をとめれない
そんなことは できない

風に踊る 落ち葉のように
君は大地と生きた
切なさを抱きしめても
抱きしめても 愛しいように

季節に雪が とけてゆくように
傷ついてきた 痛みなら癒せる
でも 野に咲く花が 美しいように
君は愛さぬことなどはできない
君にはできない 君にはできない
そんなことなど
季節がそれをとめれぬよに
海がよせるのを とめれぬよに
それは無理なのだよ できない できない
それは できない
Track Name: Sunny Flowery
Sunny Flowery
Lyrics & Music by MARTH

After you’re gone, beauty still remains
Lightening up even sadness brightly
Like a sunflower, like you
If you try to overcome with love in any pain at any time
Song for a sunflower, even in tears
You will shine warmly like the sun, never frozen

However lost you are in darkness,
Please don’t forget a song for a sunflower always within you
If you look with your gentle eyes
You will overcome everything.
Song for a sunflower,
It was her last words to give you
Precious ones she left
Song for a sunflower, I’ll never forget
If you look with your gentle eyes,
You will surely be happy,
Just like a warm sunflower


ひまわりの詩
作詞・作曲 MARTH

君が去っても 美しさは消えないまま
悲しみさえも 明るく照らしている
ひまわりのよに 君のようにどんなときも
どんな痛みの中も愛しさで越えてゆくなら
ひまわりの詩 涙の中でさえ
あたたかな太陽のように 輝いて凍えはしない

君がどんなに闇の中で迷おうとも
忘れないでいて いつも君の中にある
ひまわりの詩 優しさ秘めている
その瞳で 見つめてあげたなら
すべてを越えてゆけるよ
ひまわりの詩 彼女が残した
君に贈る とても大切な
最後の言葉だった
ひまわりの詩 けして忘れない
その優しさで 見つめてあげたなら
きっと幸せになる
あたたかなひまわりのように
Track Name: Find You in the Sky
Find You In The Sky
Lyrics & Music by MARTH

More beautiful than the eternal, more loving than happiness
I found it within fleeting moments.
I lost precious life of my beloved
On a warm spring day.
I still hear her laughing like in high spirits in the sunshine
In the green, in the park, still now and forever
You are always alive in my heart
Every time I feel the warmth of the sun and see the clear blue sky,
I see you within them.
More full than fullness, more courageous than winning,
I found true courage within you when you were dying
You told me again and again to accept a life ending
Just like the living is the same as the dying
Just like the flowing rivers and transient seasons are beautiful,
Just like wildflowers nurtures everything, coming back to Mother Earth
Every being gives a life to every being
Just like loving and embracing, embracing
Every time I see this all, I see you
And I will see you in the park forever
In a pool of the sunshine, in the sunbeams coming through branches
Looks like you are there with love
On a beautiful day under the clear blue sky

すべての中に君を見ている
作詞・作曲 MARTH

永遠よりも美しくて 幸せよりも愛しいものを
儚さの中で見つけました
あたたかな春の日にかけがえのない命を…
なくしました
ひざしの中でかわらぬままに 
はしゃいでいるように
笑っている声すらも 聞こえているのに
緑の中であの公園で 今でもいつでも
僕の心の中ではいつも 君は生きている
あたたかなひざしと ぬけるような空を
見るたびに 僕には それが君のように見える
豊かさよりもいっぱいで 
勝つことよりも本当の勇気を
最期のあなたで 知りました
終わる命 許すように 
何度も何度も僕に言ってました
生まれるものや朽ちゆくものが 同じもののように
流れる川や季節の流れ 美しいように
野に咲く花が大地へ帰り すべて育むように
すべてのものがすべてのものへ 命を与えて
愛しんでいるように 抱きしめているように
そのすべてを 見るたびに 
僕には君のように見える
だから今でも あの公園で 僕はいつまでも
ひだまりの中 木漏れ日の中 君を見ているよ
青く澄み切った 美しい空の日には
せつないほどに 君がいるように見える
Track Name: A Unity
A Unity
Lyrics & Music by MARTH

The beautiful flowing river goes on forever
Beautiful flowers bloom in your flowery hometown
You always drew pictures of the beautiful world
I hope everybody will live there some day
A beautiful town where everybody will be happy.

You always talked about the world beautiful children are born
Will they be born on this planet some day?
I wish it will be a place where everybody can learn the truth
Everything is not divided
The beautiful world where every being is happy
Birds, flowers, rivers, insects live happily
Oceans, mountains, people and animals love each other
I wish it will be a beautiful place every being live as one
You dream of such a genuine world
Even if you’re dying


ひとつであること
作詞・作曲 MARTH

美しく流れゆく 川は果てしなく続き
美しき花が咲く 君住む花の里
君が描きつづけた 美しき世界が
いつの日にか すべての人の 暮らす街になれ
すべての人がしあわせになれる 美しき街へ

君がいつも話してた 美しき子どもたちは
いつの日にかこの星で 育まれるのか
すべてのものたちが わかたれてなどないと
本当のことを 学ぶことが できる街になれ
すべてのものが しあわせになれる 美しき世界に
鳥や花や川や虫たちは しあわせに暮らし
海や山も人や動物たちは 愛しみあえる
すべてのものが ひとつに暮らせる 美しき街へ
本当の世界 君は夢みている 命が終わろうと